бой

1) (битва) battaglia ж., combattimento м.

воздушный бой — combattimento aereo

взять с боем — prendere d'assalto

отходить с боем — ritirarsi combattendo

••

бой быков — corrida ж.

2) (состязание) combattimento м.

выиграть бой по очкам — vincere un combattimento ai punti

3) (осколки) frantumi м. мн., cocci м. мн.

стеклянный бой — frantumi di vetro

4)

барабанный бой — rullo del tamburo

бой часов — rintocco delle ore

бить смертным боем — picchiare a morte

* * *

м.

1) rottura f, il rompere

2) (сражение) battaglia f, combattimento

на поле боя — sul campo di battaglia

с боем — con un'azione armata

батальон с боем вошёл в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città

3) (состязание) gara f; assalto спорт.

бой быков (коррида) — corrida f

4) (борьба) lotta f

дать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd

бой за правое дело — lotta per una giusta causa

5) только ед. (битое стекло и т.п.) cocci m pl, frantumi m pl

6) спец. macellazione f

7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f (биение пульса)

8) (о звуках)

барабанный бой — rullio di tamburi

бой часов — tocco d'orologio

••

бить смертным боем — picchiare a morte

бой-баба / девка прост. — donna / ragazza coi coglioni duri вульг.

* * *

n

1) gener. scocco (часов), atto d'arme, battaglia, combattimento, fatto d'arme, pugna

2) poet. certame

3) milit. azione